Desde la ventana de la sala de estar, en Bortiri, la vista sobre las casas de Uztárroz cayendo por la escarpada ladera de enfrente con sus chimeneas humeantes y los jirones de niebla enredados en el hayedo, muestra un paisaje bucólico de tiempo detenido, de mundo aparte, donde solo el paso de los huéspedes o el ulular del viento se atreven a romper el silencio.
Egongelako lehiotik, Bortirin, mendi-hegal aldapatsutik jaisten joaten diren Uztarrozeko etxeetara bistak, tximinia ketsu eta pagadian korapilatzen den lainoarekin batera, beste munduko paisaia bukolikoa erakusten du. Soilik ostalari edo haizeak hausten dute isiltasuna.
Uztárroz es un pueblo de montaña situado en el corazón del Pirineo navarro que ocupa ambas vertientes del estrecho valle del mismo nombre, en la cabecera del río Esca. El Club Vasco de Camping inauguró en 1973 el refugio Bortiri, cumpliendo un sueño largamente perseguido hecho realidad, como siempre en el Club, gracias a la iniciativa desinteresada de un grupo de socios.
Uztarroze Nafarroako Pirineoaren bihotzean dagoen mendialdeko herria da. Izen berdineko bailara estuaren bi alderdiak hartzen ditu, Eskaren goi-ibarrean. 1973.urtean Club Vasco de Camping Elkarteak Bortiri aterpea inauguratu zuen, errealitate bihurtutako betiko ametsa, Elkartean ohikoa den bezala, bazkide talde baten ekimen desinteresatuari esker.
Montañeros de varias generaciones e inquietudes diversas han pasado por Bortiri, desde el senderista de andar pausado al escalador de dificultad. El veterano en busca del sosiego que ofrecen los rincones de estas montañas o el joven ansioso por descubrir nuevos paisajes y afrontar nuevos retos, ambos han encontrado en Bortiri el descanso necesario tras una larga jornada o el abrigo acogedor tras el sufrimiento por las inclemencias de una meteorología poco propicia.
Belaunaldi eta ardura desberdinetako mendizaleak egon dira Bortirin, lasai ibiltzea gustatzen zaion senderistatik hasita zailtasuneko eskalatzailean bukatuta. Mendi horietako txokoek eskaintzen duten lasaitasunaren bila dabilen beteranoa edo pasaia eta erronka berriak bilatzen ari den gazte lehiatsua. Biek aurkitu dute Bortirin jardunaldi luze baten ondorengo atsedena edo eguraldi txarrarengatik edukitako sufrimendua arintzeko babesleku erosoa.
Ante la demanda de uso del refugio, el Club inició las obras para adecuar la cuadra contigua y crear Bortiri Berri en 1996, un refugio independiente pegado al anterior y que ampliaba la oferta. Bortiri pasó a ofrecer alojamiento para veinte personas en tres habitaciones y Bortiri Berri dispuso de una habitación para diez-doce. Ambos refugios disponían de calefacción y de una cocina moderna y bien acondicionada, además de los servicios y duchas con agua caliente.
Aterpea hartzeko eskaera geroz eta handiagoa zenez, Elkarteak ondoan zegoen ukuilua egokitzeko lanak hasi zituen eta Bortiri Berri jaio zen 1996 an. Bortiriren ondoan zegoen aterpe independientea. Honek, eskaintza handitzen zuen. Bortirik 20 pertsonentzako hiru logela eskaintzen zituen eta Bortiri Berrik aldiz, logela bat 10-12 pertsonentzat. Berokuntza, sukalde egokitu eta modernoa, eta ur beroa zuten biek.
En 2018 inauguramos, tras una remodelación completa y ampliación, el refugio como lo conocemos ahora. 36 plazas disponibles, con instalaciones modernas en un edificio sostenible y medioambientalmente amable, que ofrece además, el equipamiento necesario para servir de sede a la Escuela de Montaña y Naturaleza.
2018 an birmoldaketa eta handitzeko lanak egin ondoren, aterpea inaguratu genuen. 36 plaza, instalazio modernoak eraikuntza jasangarri eta ingurumenarekiko atsegina. Mendi eta Natura Eskolaren egoitza izateko ezinbesteko ekipamendua eskaintzen du gainera.
Situado en una encrucijada geográfica inmejorable, desde Bortiri podremos acceder a Otsagabia y el valle de Salazar, a la selva de Irati, al Ori y el valle de Larrau en la otra vertiente de la montaña, al parque natural de Larra Belagua, a Isaba y el valle de Roncal o al aragonés de Ansó y Zuriza.
Bidegurutze geografiko hobeezinean kokatua, Bortiritik Otsagabia eta Salazar bailarara joan gaitezke, Irati Oihana, Ori eta Larrau bailara mendiaren beste alderdian, Larra Belagua natura parkea, Isaba eta Roncal bailara edo aragoiko Ansó eta Zuriza bixitatu ditzazkegu.
Además del senderismo por Abodi o Irati o la alta montaña en cumbres míticas como el Anie o la Mesa de los Tres Reyes, podremos practicar la escalada en lugares como Ansabere, los Alanos, Ezkaurre o Espelunga, en invierno tendremos un entorno inmejorable para el esquí de montaña y acceso próximo a las estaciones de esquí de fondo de Abodi , Belagua o Linza y a la de alpino de Arette. Incluso, la oferta turística de los valles vecinos nos permitirá, desde Bortiri, participar en pruebas como la Bandres-Karolo de esquí de montaña, la cicloturista Larra-Larrau o la carrera de montaña Camille Extreme al Ezkaurre. Ofertas que vienen a sumarse a las clásicas actividades montañeras.
Abodi edo Iratin xendazaletasuna edo goi mendia Anie edo Hiru Errege Mahaia gailur mitikoetan, udaran nahiz neguan, eskalada egin dezakegu Ansabere, Alanos, Ezkaurre edo Espelungan, neguko denboradan, mendi eskirako leku ezinhobea eta iraupen eskiko estazioak gertu ditugu, Abodi, Belagua edo Linza eta alpetar eskiko Arette. Bailaran dagoen eskaintza turistikoak, mendi eskiko Bandres-Karoko froga, Larra-Larrau proba zikloturistan edo Ezkaurrera Camille Extreme mendi lasterketan parte hartzeko aukera ematen digu. Azken hauek ohiko mendi jardueren eskaintza borobiltzen dute.
En Bortiri, nuestra otra casa, hay sitio para todos los socios del Club y sus inquietudes montañeras.
Gure bigarren etxea den Bortirin, bazkide eta bere mendi erronkek lekua daukate.
SOILIK ELKARTEKO BAZKIDEEK EGIN DEZAKETE ERRESERBA
SÓLO PUEDE REALIZAR LA RESERVA UN SOCIO DEL CLUB
-NORMATIVA BORTIRI-
La llave del refugio se entregará en la secretaría del club (ver procedimiento de reserva) junto a la asignación de la o las habitaciones y literas a ocupar.
1. Procedimiento de entrada:
• Al llegar a la casa la instalación eléctrica y la calefacción (en invierno) ya estarán activadas por lo que no será necesario acceder al cuadro eléctrico.
• Las botas se dejarán siempre en la planta baja, en el lugar habilitado para ello bajo la escalera.
• Las botas se dejarán siempre en la planta baja, en el lugar habilitado para ello bajo la escalera.
2. Uso de la cocina:
• En la cocina hay dos placas de vitrocerámica. Es necesario cuidarlas adecuadamente asegurando su limpieza.
• Lo que vas a encontrar: líquido lavavajillas, limpiador placa vitrocerámica, estropajos, utensilios para cocinar, vajilla básica, material de limpieza y trapos de cocina.
• Lo que no vas a encontrar: Bolsas de basura para reciclado de papel, plástico, y vidrio, aceite, vinagre, sal, y azúcar.
• La cocina y los utensilios se dejarán siempre limpios después de su uso.
• Los grupos que hayan encargado la cena (con o sin desayuno) a la guardesa recogerán y fregarán la vajilla después de su uso.
• Gestión de la basura: La basura se depositará diariamente en los contenedores municipales. Se reciclará el papel, plástico y vidrio.
• Lo que vas a encontrar: líquido lavavajillas, limpiador placa vitrocerámica, estropajos, utensilios para cocinar, vajilla básica, material de limpieza y trapos de cocina.
• Lo que no vas a encontrar: Bolsas de basura para reciclado de papel, plástico, y vidrio, aceite, vinagre, sal, y azúcar.
• La cocina y los utensilios se dejarán siempre limpios después de su uso.
• Los grupos que hayan encargado la cena (con o sin desayuno) a la guardesa recogerán y fregarán la vajilla después de su uso.
• Gestión de la basura: La basura se depositará diariamente en los contenedores municipales. Se reciclará el papel, plástico y vidrio.
3. Uso del comedor:
• Las mesas son para compartir. Procura usar el espacio que necesites.
• Si en esta sala se está realizando alguna otra actividad y hubiera personas que fueran a utilizar el comedor se les cederá ese espacio (el refugio dispone de una sala de estar).
• El comedor se dejará limpio después de uso.
• Si en esta sala se está realizando alguna otra actividad y hubiera personas que fueran a utilizar el comedor se les cederá ese espacio (el refugio dispone de una sala de estar).
• El comedor se dejará limpio después de uso.
4. Uso dormitorio y baños:
• Se utilizarán siempre las literas asignadas a la entrega de las llaves.
• En las baldas de los dormitorios hay almohadas y edredones finos. Para usar las almohadas es preciso llevar una funda.
• En las habitaciones no se podrá comer.
• Teniendo en cuenta las características del refugio (passive house) las ventanas de las habitaciones se mantendrán siempre cerradas en invierno y, el mayor tiempo posible en verano.
• En los baños se dispone de papel higiénico. Es preciso llevar toallas.
• Se dispone de puntos de recarga de móviles junto a los baños.
• Se tendrá mucho cuidado en no tirar por el baño elementos (toallitas etc…) que deberán depositarse siempre en la basura.
• En las baldas de los dormitorios hay almohadas y edredones finos. Para usar las almohadas es preciso llevar una funda.
• En las habitaciones no se podrá comer.
• Teniendo en cuenta las características del refugio (passive house) las ventanas de las habitaciones se mantendrán siempre cerradas en invierno y, el mayor tiempo posible en verano.
• En los baños se dispone de papel higiénico. Es preciso llevar toallas.
• Se dispone de puntos de recarga de móviles junto a los baños.
• Se tendrá mucho cuidado en no tirar por el baño elementos (toallitas etc…) que deberán depositarse siempre en la basura.
5. Sala de estar:
• En la sala de estar se dispone de una pequeña biblioteca y juegos de mesa.
• Así mismo se podrán realizar proyecciones.
• La sala no es un espacio para comer.
• Así mismo se podrán realizar proyecciones.
• La sala no es un espacio para comer.
6. Aspectos generales:
• Seremos respetuosos con el entorno evitando molestias, ruido y suciedad.
• El refugio es un espacio libre de humos.
• En el interior no se permiten animales.
• Existe una cámara orientada a la entrada del refugio como control de acceso por motivos de seguridad.
• Horario silencio de 23:00H a 7:00h
• El refugio es un espacio libre de humos.
• En el interior no se permiten animales.
• Existe una cámara orientada a la entrada del refugio como control de acceso por motivos de seguridad.
• Horario silencio de 23:00H a 7:00h
• Solo las personas inscritas pueden hacer uso del refugio.
• Las tarifas del refugio son exclusivamente para cubrir los gastos de uso y mantenimiento del mismo.
7. Averías, roturas, deterioros etc.
• Las personas que acudan al refugio deberán reponer o abonar los importes de los objetos (vajilla…) deteriorados por su mal uso durante la estancia.
• La pérdida de la llave supondrá un coste de 30 euros.
• La pérdida de la llave supondrá un coste de 30 euros.
8. Procedimiento de salida.
• Al salir nos aseguraremos de que retirar toda la basura y de limpiar todo aquello que hayamos usado.
• Comprobaremos que el frigorífico está limpio y sin ningún resto de comida.
• Las llaves se devolverán en la secretaría del Club en un plazo máximo de 3 días tras la finalización de la estancia.
• La guardesa verificará el estado del refugio lunes, miércoles y viernes y después de cada salida.
• Comprobaremos que el frigorífico está limpio y sin ningún resto de comida.
• Las llaves se devolverán en la secretaría del Club en un plazo máximo de 3 días tras la finalización de la estancia.
• La guardesa verificará el estado del refugio lunes, miércoles y viernes y después de cada salida.
URGENCIAS:
Teléfono de urgencias: 112
En caso de necesidad el cuadro eléctrico general se encuentra señalizado en la entrada del refugio.
En caso de necesidad se dispone de una manilla que permite la apertura de las ventanas.
Se dispone de un Botiquín situado en el baño de la planta baja (junto al comedor).
En caso de necesidad el cuadro eléctrico general se encuentra señalizado en la entrada del refugio.
En caso de necesidad se dispone de una manilla que permite la apertura de las ventanas.
Se dispone de un Botiquín situado en el baño de la planta baja (junto al comedor).
EL NO CUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS PODRÁ SER MOTIVO DE SANCIÓN A VALORAR POR LA JUNTA DIRECTIVA DEL CVCE.
-PROCEDIMIENTO DE RESERVA-
1. Este refugio está construido con el método y la filosofía denominada “passive house”. Su objetivo principal es obtener elevados niveles de confort interior manteniendo un consumo energético muy bajo. Se basa en unos criterios de diseño que permiten el aprovechamiento de la energía y la luz natural durante el invierno y la minimización de la incidencia solar durante el verano.
2. Este espacio además de ser un refugio es una escuela de montaña y naturaleza en la que se compatibilizan estancias de los/las socios/as con actividades organizadas por el CVCE y recogidas en el calendario anual de actividades (salidas, cursillos, seminarios, etc.); y también con aquellas que puedan organizarse a lo largo del año y que tendrán prioridad en las reservas.
3. Todas las personas socias del club pueden realizar estancias, previa reserva, tal y como se explica en los puntos siguientes. También puede ser utilizado por personas ajenas al club siempre que vayan acompañadas de un/a socio/a (manteniéndose la ratio de 1 persona asociada/3 que no lo sean) y se comunique esta circunstancia al realizar la reserva.
4. Para realizar una estancia se efectuará una reserva con una antelación que no puede ser superior a un mes y una duración máxima de 7 días consecutivos (1 semana). Esta estancia puede alargarse una sola vez avisando de ello al menos 3 días antes del final previsto inicialmente en la reserva. La prórroga puede extenderse a un máximo de otros 7 días consecutivos. La posibilidad de efectuar ésta prórroga tendrá que ser compatible con otras reservas previas. Las llaves del refugio se devolverán en un periodo máximo de 3 días una vez finalizada la estancia. En caso de pérdida de las llaves se abonarán 30 euros.
5. Las reservas se realizarán prioritariamente de manera presencial en la Secretaría del Club. Las que se realicen por correo electrónico o telefónicamente, se recogerán a partir de las 17:00 horas. Habrá que proporcionar los datos de todas las personas que vayan a efectuar la estancia y las fechas de entrada/salida correspondientes. SOLO LAS PERSONAS INSCRITAS PUEDEN HACER USO DEL REFUGIO.
6. Desde secretaría del CVCE se asignarán las habitaciones y las literas que deberán ocuparse. Desde el Club se decidirá cuándo está el refugio completo.
7. Las tarifas de las estancias son las que se muestran en la tabla siguiente. Al formalizar la reserva se realizará un anticipo del 50% de la estancia que se descontará del coste total a abonar con la entrega de las llaves. En caso de anulaciones se perderá este anticipo (salvo en situaciones de fuerza mayor a valorar posteriormente). LAS TARIFAS DEL REFUGIO SON EXCLUSIVAMENTE PARA CUBRIR LOS GASTOS DE USO Y MANTENIMIENTO DEL MISMO.
PRECIO SOCIOS (PERSONA/NOCHE)
Entre semana: 11€
Fin semana/festivos: 13€
Niños (menores 14 años): 9€
PRECIO NO SOCIOS (PERSONA/NOCHE)
Adultos: 18€
Niños (menores 14 años): 15€
Niños (menores 14 años): 15€
8. Existe la posibilidad de encargar la cena con o sin desayuno a la guardesa para un mínimo de 8 personas (1 o más grupos). La solicitud se realizará siempre y únicamente a través de la secretaría del Club con un mínimo de 5 días de antelación (el lunes para estancias de fin de semana). El precio de la cena es de 13€ y 4€ el del desayuno. La guardesa dejará la cena preparada en el refugio. Es responsabilidad del grupo servir dicha cena o desayuno, recoger y fregar la vajilla utilizada.
9. El refugio es de todas las personas del club. Por tanto, nos esmeraremos en cuidarlo, mantenerlo limpio, y seguir las instrucciones de uso que nos proporcionarán en el club y que encontraremos en la casa. Si a pesar de todo se produce algún deterioro, avería, rotura, etc..., tal evento será comunicado en la secretaría del club. Las personas responsables del club evaluarán si el hecho es responsabilidad o no de los/as usuarios/as y se decidirá si habrán de proceder a realizar algún pago.
-BORTIRIKO ARAUDIA-
Aterpearen giltza Elkarteko idazkaritzan emango da (erreserbaren prozedura ikusi) logela eta okupatu beharreko ohatzeen esleipenarekin batera.
1. Sarrera prozedura:
• Etxera iristerakoan bai instalazio elektrikoa, bai berokuntza (neguan) aktibatuta egongo dira.
• Mendiko botak beti beheko solairuan utziko ditugu, horretarako pentsatutako lekuan, eskailerapean.
• Mendiko botak beti beheko solairuan utziko ditugu, horretarako pentsatutako lekuan, eskailerapean.
2. Sukaldearen erabilera:
• Sukaldean bi bitrozeramika plaka daude. Ezinbestekoa da hauek era egokian zaintzea, garbi mantenduz.
• Aurkituko duzuna: baxera-detergentea, bitrozeramika plaken garbigarria, espartzuak, sukaldeko tresnak, oinarrizko baxera, garbitzeko materiala eta trapuak.
• Topatuko ez duzuna: papera, plastikoa eta beirarako zabor poltsak, olioa, ozpina, gatza eta azukrea.
• Erabili ondoren, sukaldea eta tresna guztiak garbi utzi behar dira.
• Etxezainarekin afaria (eta gosaria nahi ezkero) adostu duten taldeek, baxera garbitu eta jaso beharko dute bukatzerakoan.
• Zaborraren gestioa: zaborra udaleko kontainerretan bota beharko da egunero. Papera, plastikoa eta beira birziklatu behar dira.
• Aurkituko duzuna: baxera-detergentea, bitrozeramika plaken garbigarria, espartzuak, sukaldeko tresnak, oinarrizko baxera, garbitzeko materiala eta trapuak.
• Topatuko ez duzuna: papera, plastikoa eta beirarako zabor poltsak, olioa, ozpina, gatza eta azukrea.
• Erabili ondoren, sukaldea eta tresna guztiak garbi utzi behar dira.
• Etxezainarekin afaria (eta gosaria nahi ezkero) adostu duten taldeek, baxera garbitu eta jaso beharko dute bukatzerakoan.
• Zaborraren gestioa: zaborra udaleko kontainerretan bota beharko da egunero. Papera, plastikoa eta beira birziklatu behar dira.
3. Jangelaren erabilera:
• Mahaiak partekatu behar dira. Erabili ezazue soilik behar duzuena.
• Beste edozer gauza egiten ari bagara eta beste pertsona batzuk jangela erabili behar badute, haiei utzi beharko zaie lekua (aterpeak egongela bat dauka).
• Jangela erabili ondoren garbi utzi beharko da.
• Beste edozer gauza egiten ari bagara eta beste pertsona batzuk jangela erabili behar badute, haiei utzi beharko zaie lekua (aterpeak egongela bat dauka).
• Jangela erabili ondoren garbi utzi beharko da.
4. Logela eta komunen erabilera:
• Giltzak hartzerakoan esandako ohatzeak erabiliko dira beti.
• Logeletako apaletan burukiak eta edredoi meheak daude. Burukiak erabiltzeko beharrezkoa da burko-azala eramatea.
• Logeletan ezin da jan.
• Aterpearen ezaugarriak kontutan hartuta (passive house) logeletako lehioak itxita egongo dira beti neguan eta udaran, ahal den denbora gehienean.
• Komunetan komuneko papera egongo da. Toallak eraman behar dira.
• Mugikorrak kargatzeko puntuak komunen alboan daude.
• Zaborretara bota behar diren hainbat gauza (toallitak…) ezin dira komunetik bota.
• Logeletako apaletan burukiak eta edredoi meheak daude. Burukiak erabiltzeko beharrezkoa da burko-azala eramatea.
• Logeletan ezin da jan.
• Aterpearen ezaugarriak kontutan hartuta (passive house) logeletako lehioak itxita egongo dira beti neguan eta udaran, ahal den denbora gehienean.
• Komunetan komuneko papera egongo da. Toallak eraman behar dira.
• Mugikorrak kargatzeko puntuak komunen alboan daude.
• Zaborretara bota behar diren hainbat gauza (toallitak…) ezin dira komunetik bota.
5. Egongela:
• Liburutegi txikia eta mahai jokoak daude.
• Proiekzioak egin daitezke.
• Egongelan ezin da jan.
• Proiekzioak egin daitezke.
• Egongelan ezin da jan.
6. Alderdi orokorrak:
• Gure ingurua zainduko dugu, zarata, soinua eta zikinkeria saihestuz.
• Aterpea kerik gabeko eremua da.
• Animaliak ezin dira sartu.
• Kamera bat egongo da aterpearen sarreran sarbidearen kontrola egiteko segurtasuna bermatzeko.
• Isiltasuna mantenduko dugu 23:00 tatik 7:00 ak arte.
• Aterpea kerik gabeko eremua da.
• Animaliak ezin dira sartu.
• Kamera bat egongo da aterpearen sarreran sarbidearen kontrola egiteko segurtasuna bermatzeko.
• Isiltasuna mantenduko dugu 23:00 tatik 7:00 ak arte.
• Izena emandako pertsonek bakarrik erabil dezakete aterpea.
• Aterpearen tarifak erabilera-eta mantentze- gastuak ordaintzek baino ez dira.
7. Matxurak, pitzadurak, hondatzeak, etab.
• Aterpera doazen pertsonek erabilpen desegokiaren ondorioz zerbait hondatu badute (baxera…), ordezkatu edo balio duen zenbatekoa ordaindu beharko dute.
• Giltza galtzen bada, 30 euro ordaindu beharko dira.
• Giltza galtzen bada, 30 euro ordaindu beharko dira.
8. Irtetzeko prozedura.
• Ateratzerakoan, zabor guztia bota eta erabili dugun guztia garbitu beharko dugu.
• Hozkailua garbi dagoela eta barruan janaririk ez dagoela ziurtatu behar dugu.
• Giltzak itzultzeko epea 3 egun dira.
• Etxezainak aterpearen egoera aztertuko du astelehen, asteazken, ostiral eta irteera bakoitzaren ondoren.
• Hozkailua garbi dagoela eta barruan janaririk ez dagoela ziurtatu behar dugu.
• Giltzak itzultzeko epea 3 egun dira.
• Etxezainak aterpearen egoera aztertuko du astelehen, asteazken, ostiral eta irteera bakoitzaren ondoren.
LARRIALDIAK:
Larrialdietarako telefonoa: 112
Beharrezkoa bada, aterpearen sarreran koadro elektrikoa non dagoen adierazten da.
Beharrekoa bada, leihoak irekitzeko heldulekua dago.
Botikina beheko solairuaren komunean dago (jangelaren ondoan).
Beharrezkoa bada, aterpearen sarreran koadro elektrikoa non dagoen adierazten da.
Beharrekoa bada, leihoak irekitzeko heldulekua dago.
Botikina beheko solairuaren komunean dago (jangelaren ondoan).
ARAU HAUEK EZ BETETZEAK, CVCEko ZUZENDARI BATZORDEAK BALORATU BEHARREKO ZIGORRA EKAR DEZAKE.
-BORTIRI HARTZEKO PROZEDURA
1. Aterpe hau “passive house” metodoa eta filosofia jarraituz eraiki da. Honen helburu nagusia barne erosotasun maila altua eta energía-kontsumo txikia lortzea da. Erabili diren diseinu irizpideek energia eta argi naturalaren ustiapena bermatzen dute neguan zehar eta udaran berriz, eguzkiaren eraginaren minimizazioa.
2. Aterpea izateaz gain, mendi eta natura eskola da. Beraz, bazkideen ekintzak eta CVCE-ko egutegian ageri diren jarduerak (irteerak, ikastaroak, mintegiak, etab.) bateragarriak dira; bai urtean zehar antolatzen direnak, bai erreserba egiterako unean lehentasuna dutenak.
3. Aurretik erreserba egin ezkero bazkide guztiek aterpea erabili dezakete, beherago azaltzen dugun moduan. Bazkide ez direnak ere erabiltzeko aukera dute erreserba egiterakoan argi eta garbi hori azaltzen badute eta ratio hau, bazkide bat / hiru ez bazkide, mantentzen bada.
4. Gehienez hilabete bat aurretik erreserba egin daiteke, egonaldiaren iraupen maximoa 7 egun jarraian izanda (astebete). Egonaldia behin bakarrik luzatu daiteke eta horretarako amaitu baino 3 egun lehenago esan behar da Elkartearen bulegoan. Gainera luzapena gehienez 7 egunekoa izango da aurretik zeuden beste erreserben arabera. Egonaldia amaitu ondoren, 3 egunetan giltza itzuli beharko da Elkartean. Giltza hau galtzen baldin bada, bazkideak 30 euro ordaindu beharko ditu.
5. Erreserba egiteko pertsonalki Elkartera etortzen den bazkideak lehentasuna izango du. Telefonoz edo posta elektronikoz jasotako erreserbak arratsaldeko 17:00 tatik aurrera aztertuko ditugu. Aterpean ostatua izango duten guztien datuak erraztu behar dira eta sarrera/irteera datak zehaztu. IZENA EMANDAKO PERTSONEK BAKARRIK ERABIL DEZAKETE ATERPEA.
6. CVCE-ko idazkaritzan logela eta ohatzeak zehaztuko zaizkizue eta bertan erabakiko dugu baita ea aterpea beteta dagoen.
7. Hurrengo taulan azaltzen dira tarifak. Erreserba gauzatzerakoan, %50 ko aurrerakina eskatuko dugu. Ordaindutako aurrerakina, giltza itzultzerakoan ordaindu behar den diru kopuruari kenduko zaio. Ezeztapena izan bada, aurrerakina galduko da (Zuzendari Batzordeak aztertuko dituen ezinbesteak izan ezik). BABESLEKUAREN TARIFAK ATERPEAREN ERABILERA-ETA MANTENTZE-GASTUAK ORDAINTZEKO BAINO EZ DIRA.
BAZKIDEEK (EURO/GAUEKO):
Astegunetan 11€
Asteburu eta jaiegunetan 13€
Haurrak (14 urtetik behera) 9€
EZ BAZKIDEEK (EURO/GAUEKO)
Helduek: 18€
Haurrak (14 urtetik behera): 15€
Haurrak (14 urtetik behera): 15€
8. Etxezainaren afaria (gosaria barne ala ez) enkargatzeko aukera egongo da baina gutxienez 8 pertsona osatzen duten taldeentzat (talde bat edo gehiago). Eskaera Elkarteko idazkaritzaren bitartez egingo da 5 egun lehenago (beranduenez aste bukaerarako, aurreko astelehenean). Afariaren prezioa 13 € dira eta gosariarena 4€. Etxezainak afaria prest utziko du aterpean. Taldeak afaria/gosaria zerbitzatu, jaso eta erabilitako baxera garbitu beharko du.
9. Aterpea guztiona da. Beraz, etxea zainduko dugu, garbi mantenduko dugu eta Elkartean ematen diren eta etxean aurkitzen ditugun argibideak jarraitu beharko dira. Hala ere, hondatze edo matxuraren bat sortuko balitz, bulegoan esan beharko duzue. Arduradunek erantzukizunaren arabera erabakiko dute ea ordainketaren bat egin behar den ala ez.
-QUÉ PODEMOS HACER DESDE BORTIRI-
| http://vallederoncal.es/ | Página de información general del Valle del Roncal |
| www.turismo.navarra.es | Página oficial turismo de Navarra |
| www.valledesalazar.com | Valle de Salazar |
| www.ochagavia.com | Web oficial del Ayuntamiento de Ochagavía |
| www.soule-xiberoa.fr | Oficina de turismo de Xiberoa |
| www.irati.org | Sitio web de la Selva de Irati - Iratiko Oihana |
| www.adi-ike.com | Izabako Kirol Elkartea / Asociación Deportiva Isaba |
| http://clubpirineosroncal.com | Club Pirineos del Roncal |
| www.roncalia.com | Centro de montaña Valle Roncal - Larra Belagua |
| http://escuelaesquironcal.com | Escuela de Esquí Valle del Roncal - Erronkari Ibaxako Eski Eskola |
| www.lapierrestmartin.com | Estación de esquí Arette - La Pierre Saint-Martin |
| www.issarbe.com | Estación de esquí de fondo de Isarbe |
| www.larra-larrau.com | Marcha Cicloturista InternacionalLARRA - LARRAU |